In plaats van bovenschrift:

Hallo Slava,

Ik correspondeer met een dame van chanceforlove.com. Zij heeft bijna precies het soort meisjes ik zoek.  Nochtans, heb ik ernstige bezorgdheid over of de taalbarrière zou kunnen worden overbrugd. Ik spreek geen Rus, en zij begrijpt slechts geschreven Engelse teksten met hulp van woordenboek. Ik kan met haar met uw vertaling communiceren op dit moment, en wij zouden geen hulp in ons dagelijks leven kunnen krijgen als wij gehuwd werden en samen leefden.

Wat is uw advies?  Hoe andere paren overbrugden de taalbarrière?

Om het even welke raad u me zou kunnen geven wordt echt gewaardeerd.

Oprecht,
John

    Goede en geschikte vraag, kerels! Let.s spreken vandaag over die prachtige tijd wanneer uw virtueel voor de huidige tijdbruid van Rusland in uw huis in de echtste manier en say.hmm zal komen, wat zij zullen zeggen? . Hello, John, hoe u? bent. En what.s daarna?

    Daarna denkt het paar goed van ons agentschap: hoe prachtig het was toen iemand nauwkeurig al uw gedachten vertaalde. Geen taalbarrière! :)) Het is een grap.

Daarna begrijpt het paar eenvoudig doesn.t hoe te verder te communiceren. Met gebaren? Met behulp van een woordenboek?

    . Mijn darling, zal ik u ons huis tonen. Dit is een eetkamer, u begrijpt? Het is waar wij eten (toont met gebaren), en dit is een slaapkamer, hier zullen wij (toont). slapen.

Het is amuserend om al dit te veronderstellen, maar het is niet zo grappig om in deze situatie te vinden! En veronderstel nu, wat een meisje voelt. Om minstens een weinig in haar laarzen te voelen, beweeg me geestelijk in de wildernissen, in de wilde stam en veronderstel me gehuwd aan één van die mooie meisjes in dierlijke huiden. Ingebeeld?

    I doof en stom am. Ik let op TV en don.t begrijpen een woord! Ik bekijk de advertentie, maar zie slechts een opeenvolging van symbolen! Zelfs kan een éénjarig oud kind verklaren aan zijn ouders wat hij, en me wil. een opgeleid Europees meisje, een moeder, en enkel een gezellige persoon can.t kiezen zelfs schotels in een menu! Al leven ervaart ik heeft (onderwijs, cultuur, tradities en douane) is hier nutteloos, is alles verschillende!!! ik met mijn echtgenoot zelfs naar de gynaecoloog ga en hij komt als vertaler tussen me en de arts..  

    Dit zijn lijnen van het gesprek met Lena. onze vroegere cliënt, die zich aan de V.S. drie jaar geleden bewoog. Wij vertelden over haar in de zomer 2004, Goed, nu voelt u in haar laarzen? U bent doof en stom in deze stam, kent u don.t lokale douane, hebt u don.t vrienden en verwanten, slechts een echtgenoot die u door correspondentie en een paar vergaderingen weet.

    Ten tweede, voelt u honger voor informatie. U droomt over het liggen op de laag en het letten op TV in uw moedertaal, die kalm en ontspannen, maar niet in constante spanning die probeert te begrijpen is wat al deze opvlammende beelden en oneven geluiden betekenen. U droomt over het spreken aan iemand wie uw moedertaal spreekt. U bent vermoeid van constante 24/7 studie.

    U bent ontoereikende, mensen of lach bij uw acties of kritiseert. Omdat zij in deze maatschappij ongepast blijken.

    U bent dicht bij het gaan gekke!!!

    That.s wat die vrouwen, die een mens van een ander land huwen en don.t de taal van het land kennen, voor het eerst voelen. Maar I.d houdt van for de eerste keer te benadrukken.. Als het voor altijd verderging, zou er geen betekenis in internationale huwelijken zijn. De stap door stap de situatie verbetert! Hier is hoe één van de gelukkige mannen die een Russische vrouw huwden het beschrijft:

    . Mijn vrouw sprak geen Engels bij allen toen ik haar ontmoette.  Wij hadden onze correspondentie die door een agentschap wordt vertaald, en wij spraken met een vertaler op lijn toen wij op de telefoon spraken.  Toen ik haar in de Krim bezocht gebruikten wij een elektronisch het spreken Ectaco woordenboek, dat en heel wat pret, en nu en dan een levende vertaler vrij van kracht was.

    Zij is hier drie en een half nu jaren geweest. Zij spreekt vrij goed. Wij kochten zaken voor haar over anderhalf jaar geleden en zij heeft geen probleem dat klanten behandelt al dag.  Zij heeft nog een manier echt vloeiend gaan zijn, maar zij is ontspannen over taal nu en volledig onafhankelijk.

    Af en toe kan zij nu mijn fouten aan me verklaren zeer gedetailleerd, in het Engels. :0.

    Zo, worden al deze moeilijkheden overwonnen. Lena en veel andere vrouwen zijn naar mening het ermee eens dat de moeilijkste tijd het eerste jaar is. Als u het overwint, wordt het dan veel gemakkelijker. Maar zijn er om het even welke mogelijke manieren om het eerste jaar te verlichten?

Hier is wat u kunt doen terwijl zij nog in Rusland is en op een fiancéevisum wacht.

1. Betaal voor haar Engelse klassen.

. Zij probeerde om sommige Engelse klassen te nemen terwijl zij nog in de Oekraïne was, maar zij waren niet zeer efficiënt, - schrijft de zelfde man in het forum.

Don.t verwachten dat na klassen die zij zal beginnen om het vloeiende Engels meteen te spreken.

-  Haar taak in dit stadium is haar woordenschat en praktijkgrammatica te verbreden. It.ll ook zeer goed ben als een leraar erin slaagt om haar vrees op te stijgen om de vreemde taal te spreken.

- De klassen zouden zo vaak moeten zijn aangezien u allebei kunnen zich veroorloven. Het zal haar om beter aan de werkelijkheid helpen voorbereidingen te treffen die zij in een ander land zal samenkomen. Herinner me - 24/7?

2. Nadat u een besluit nam te huwen en de noodzakelijke documenten voorlegde, zou uw fiancée de dienst van vertalers moeten gebruiken zo minder mogelijk. Zij moet uw woordenschat begrijpen, aan uw manier wennen om te denken. Als zij onbekende woorden of uitdrukkingen ontmoet, dan kan zij vertalers raadplegen. Wij steunen indien nodig altijd vrouwen in dat in het agentschap en de hulp.  Wij verklaren hoe te om dit of dat te vertalen zodat zij het door zich kon dan doen.

3. Telefoneer haar en bespreking zo vaak mogelijk. Vertel haar het onderwerp vooraf van uw volgende gesprek, dan kan zij klaar worden aan het met de privé-leraar en gesprek met u houden.

4. Waarschijnlijk, zult u beginnen Rus te leren?

Wanneer zij aan u komt:

1. In vele landen zijn er speciale taalklassen voor immigranten van sprekende landen niet-Engelsen. Hier is wat Lena over hen zegt: . Het onderwijs daar gaat zeer langzaam. Nr, veeeeery langzaam. Wij herhalen steeds opnieuw de zelfde dingen. Ik zou willen sneller leren. Nochtans is er één plus in dergelijke studie: u krijgt zeer vaste kennis en vergeet het nooit. Natuurlijk! Wij herhaalden het zo vaak!.

Dergelijke klassen zijn kosteloos. het is één meer plus. In elk geval als zij doesn.t als hen, zij naar een andere klassen kan gaan. Één van onze meisjes ging zelfs de Universiteit in!

Hier is wat één mens over hun ervaring vertelt: . Toen mijn vrouw hier aankwam probeerden wij beide dure privé klassen in kleine groepen, en klassen ESOL bij een lokale communautaire universiteit. Zij leerde veel niet bij de klassen ESOL bij de communautaire universiteit.  Veel andere mensen doen zeer goed bij deze klassen ESOL, maar wij hadden die ervaring niet.  Maar zij leerde goed bij de privé klassen.  De groep die hen verstrekte werd nu genoemd Engels.  Het was ongeveer €600 per maand zoals ik voor groepslessen herinner aan.  Het nam vloeiend haar over een jaar om te worden genoeg onafhankelijk uit in de wereld te zijn.  Wij hielden betalend voor lessen op dat ogenblik op en zij leerde enkel door te leven en te spreken..

2. Communicatie met Russen.

Er is een advies dat het noodzakelijk is om de communicatie met Russen te beperken. Sommige mensen zijn bang dat een Russische vrouw de een andere mens onder lokale Russen, anderen kan vinden. dat zij lui zal zijn om het Engels te spreken en zal wensen om in Rus met haar landkameraden al tijd te spreken. Goed, wat kan ik zeggen? Blijkbaar is deze vrees niet ungrounded. Het probleem van jaloersheid kan worden geëlimineerd als zij met Russische vrouwen communiceert die ook gehuwd aan buitenlandse mensen zijn. Waarschijnlijk, zullen deze paren uw familievrienden worden. Aangezien het aan één van onze cliënten gebeurde die zich regelmatig verzamelt alle internationale families in de buurt bij hun huis en echtgenoten in het Engels en hun vrouwen in Rus communiceren en allen zijn gelukkig!  

Om haar openlijk te verbieden is de communicatie met Russen onverstandig. Gezet in haar schoenen al tijd. Don.t vergeten dat zij alles om met u offerde te zijn!

3. Het is zeer goed als zij een kind heeft. Eerst en vooral, heeft zij altijd iemand om in Rus met te spreken! :)) Ten tweede, is het een bekend feit dat de kinderen zeer snel aanpassen, verwerven zij vrienden en leren een nieuwe veel gemakkelijkere taal. Nataliya, onze vroegere cliënt die nu in New York leeft, aan schreef ons: . Mijn dochter doet zeer goed op school hier, alhoewel haar Engels nog verre van perfectie is. Maar met elke dag kent zij het beter en beter. In de winkels die zij altijd aan winkel-medewerkers als mijn persoonlijke vertaler heeft gesproken.. :)

4. Ben een geduldige privé-leraar, niet alleen een echtgenoot, maar ook een vriend aan uw vrouw. U bent de enige dichte man voor haar in dit land en u moet haar gids en leraar worden.

5. Bevorder haar. De belangrijkste stimulus is uw relaties. Houd vertellend haar hoeveel u van haar houdt. Neem zorg van haar, verdedig haar en nooit lach bij haar fouten. Dan zal zij weten altijd dat haar inspanningen niet worden verloren en haar het leren zal veel sneller gaan!

    Had u om het even welke verhalen over misverstand dat door de taalbarrière wordt veroorzaakt? Hebt u om het even welke vragen over dit onderwerp? Ben van hen op de hoogte zodat wij bespreken en hen oplossen terwijl wij nog tijd hebben om het te doen!

	De veiligheidscode van de input: ontvang antwoorden per e-mail